“Over-imaginative” claims that Toto and Susie Wolff had shared confidential secrets were quickly rebutted this week. It served as a distraction from the real rift in Formula 1, writes Mark Hughes