Some of the best racing on the planet in a series that most don't realise still exists: Trans Am's old-school entertainment is begging for a crowd, says Preston Lerner